Das Schreiben des Datums auf Englisch kann je nach Land und Kontext unterschiedlich sein. Es gibt zwei Hauptformate: das britische und das amerikanische. Darüber hinaus variiert die Schreibweise je nach Formalität. Hier eine Übersicht, wie man das Datum korrekt auf Englisch schreibt:
1. Britisches Englisch
Im britischen Englisch wird das Datum im Format Tag – Monat – Jahr geschrieben.
- Beispiel:
- Formell: 24th December 2024
- Informell: 24 December 2024 oder 24/12/2024
Hinweis:
- Ordinalzahlen (z. B. 1st, 2nd, 3rd, 24th) werden häufig verwendet, vor allem in formellen Texten.
- Bei informellen Texten werden die Ordinalzahlen oft weggelassen (24 December 2024).
2. Amerikanisches Englisch
Im amerikanischen Englisch wird das Datum im Format Monat – Tag – Jahr geschrieben.
- Beispiel:
- Formell: December 24th, 2024
- Informell: December 24, 2024 oder 12/24/2024
Hinweis:
- In den USA ist das Format mit Schrägstrichen (MM/DD/YYYY) sehr verbreitet. Dieses kann bei internationalen Lesern leicht zu Verwirrung führen, da es von der britischen Schreibweise abweicht.
3. Unterschied zwischen formeller und informeller Schreibweise
- Formell:
- Verwenden Sie vollständige Monatsnamen und oft Ordinalzahlen.
- Beispiele:
- British: 24th December 2024
- American: December 24th, 2024
- Informell:
- Verwenden Sie Abkürzungen für Monate oder Zahlenformate.
- Beispiele:
- British: 24/12/2024
- American: 12/24/2024
4. Datumsangabe in Briefen
- Britisches Englisch:
- Das Datum wird oft ohne Komma geschrieben.
- Beispiel: 24th December 2024
- Amerikanisches Englisch:
- Das Datum wird mit einem Komma zwischen Tag und Jahr geschrieben.
- Beispiel: December 24, 2024
5. Datumsangaben in gesprochenem Englisch
Beim Sprechen werden Ordinalzahlen immer verwendet.
- Beispiel:
- British: Today is the 24th of December, 2024.
- American: Today is December 24th, 2024.
6. Abkürzungen für Monate
Wenn Monate abgekürzt werden, verwenden beide Varianten dieselben Abkürzungen:
| Monat | Abkürzung |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Zusammenfassung der Unterschiede
| Stil | Schreibweise | Beispiel |
|---|---|---|
| Britisch | Tag – Monat – Jahr | 24th December 2024 |
| Amerikanisch | Monat – Tag – Jahr | December 24th, 2024 |
Indem Sie das Format an den Kontext anpassen (britisch oder amerikanisch, formell oder informell), vermeiden Sie Missverständnisse und wirken professionell.